cicus írta:Szia Rita!
Ma megnéztem,mert későn este úgy gondoltam nem tudok
annyira figyelni,így is kellett koncentrálni,mert sok a szöveg
és a szereplők nevét még ennyi év után is nehezen tudom
követni,nem át áll az agyam a keleti nevekre
Szia Cicus! Tényleg sokat beszélnek benne! Az is zavaró, hogy meg sem tudod tanulni egy-egy
szereplő nevét, mert végig máshogy szólítják. Ah-jin-t például Ji-ho anyjának, vagy sógornőnek,
vagy unninak, vagy asszonyomnak vagy drágámnak. Senki sem szólítja Ah-jinnak. A többivel
ugyanez a helyzet. Ám az angol fordításban a nevükön szerepelnek, vagyis Ah-jin mindig Ah-jin-ként.
Még jó, hogy van gyakorlatom a koreai sorik fordításában, így könnyen kihallom, hogy szólítják
egymást a szereplők. Park Bok-jához örökké Miss Park van írva, pedig csak az öregúr szólítja így.
A többiek ahjummának vagy ahjummoninak.
cicus írta:Érdekes,mert olyan érzésem volt mintha nem koreai,vagy ázsiai filmet
néznék,hanem angolt.Kim Sun Ah-ról újra megállapítottam,
milyen jó színésznő.Alig ismertem rá,persze a frizura és a ruha
is mennyire számít,éppen a napokban néztem újra a Scent of
Woment és ott bombázó volt az alakja,ezt itt észre sem lehet
venni és a hangjára is alig ismertem rá,de amikor nem a vidéki
akcentust használta,azonnal rájöttem.Nagyon tökéletesen csinálta.
Én sem ismertem rá Koreára. A nyugissága engem a kínai sorozatokra emlékeztetett.
De azt gondoltam, hogy már annyira régen láttam koreai sorit (ami nem akció), hogy valószínűleg
le vagyok maradva. Olvastam, hogy ezt a sorit előre legyártották. Szerintem ez jót is tett neki.
Mire jó, ha folyamatosan átírják a forgatókönyvet menet közben?
Kim Sun Ah lesz még szép és elegáns is!
cicus írta:A nagyképű sznob gazdagok mindenütt hasonlóak és nem is tudom,
hogy tud Ah Jin ezekkel együtt lenni megalkuvás nélkül.
Mindenesetre ahhoz is erősnek és határozottnak kell lenni,hogy ne
akarjon megfelelni nekik és tegye amit igazán érez.Ő nagyon
szimpatikus és a kislánya is,aki igazán bölcs az álomvilágban élő
felnőttek között.
Én sem érzem közéjük valónak. Arra gondolok, hogy a délutáni iskolával kapcsolatos
konfliktus, a férje hűtlenkedése miatti pletykálkodások, a kislánya kimagasló tehetsége
miatti irigykedések rá fogják vezetni őt arra, hogy a barátnői valójában nem a barátnői.
El tudom képzelni, hogy csak a tanárnővel marad szorosabb kapcsolatban. Az egy normális
nő. Egyébként a férje sem illik a barátnők férjeinek társaságába. Nagyon nem!
cicus írta:Hát a férj is nagyon kell ide,mert tényleg annyira
butuska,hogy jókat lehet derülni rajta,de ahhoz van esze,hogy
megcsalja a feleségét aki szerinte már nem annyira szép mint volt!!
Hát ez nem is akármilyen ok arra,hogy mással kezdjen flörtölni,csoda
hogy 10 évig hűséges volt.
Ahogy írtam korábban, nekem erre a férjtípusra nem illik a hűtlenkedés. Ezek, akiket a
feleségük irányít, inkább az asszonyuk szoknyáján szoktak ülni.
cicus írta:A többiekről nem is beszélve,akik csak élnek egymás mellett és
azon ügyeskednek,hogy csalják meg egymást úgy,hogy ne derüljön ki.
Közben pedig másokról pletykálnak,de azt nagyon tudják,kinek hol a
"helye" szerintük.
Rettentő szánalmas a baráti társaság! Egy percig nem tudnék ilyenek közt lenni. Egy
őszinte pillanatuk, mondatuk, megnyilvánulásuk nincs egymás felé. Egy nagy szerepjáték,
és sok-sok hazugság az életük.
cicus írta:Ez egy nagyon jó sorozat lesz,úgy érzem már most itt az elején.
Örülök,hogy rátaláltál.Alig várom a következő részeket
Jó éjszakát,szép álmokat Mindenkinek .
Én is úgy érzem, hogy nagyon jól fogunk szórakozni! Jó, hogy végre én sem tudok többet
tőletek! Nem fogok kukucskálni.
Azt olvastam, ahogy a történet halad, egyre intenzívebbé válik. 
