The Chaser / Az üldöző (online is nézhető)

[Rita]

Köszönöm szépen a 15. rész fordítását.
Kedves Rita,nagy örömet okoztál.Üdv.Nagyi

Kedves Nagyi! Neked is nagyon szívesen! Tudtam, hogy várjátok, ezért is
tettem ki azonnal. Örülök, hogy örömet okoztam!

A jó pap holtig tanul, viszont Kang nem:

[Rita]

köszönöm szépen a feliratokat
mar alig varom az utolsó részt

Szívesen! Én is nagyon várom! Még nem néztem bele, egy pillantás erejéig sem.
Ma fogom estefelé elkezdeni fordítani. Sietek vele!

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a 14-15. rész fordítását.

Kedves Marika! Nagyon szívesen az újabb részeket!

Te voltál a 700. hozzászóló!

[Rita]

Szia Rita!!
Köszönöm szépen a 15. rész feliratát
A fb- ra is kitettem

Szia Mamoca! Nagyon szívesen! Én is köszönöm szépen!

[leo-leo]

Köszönöm a 14. és 15. rész feliratát!

[Ancsa46]

Kedves Rita.
Nagyon köszönöm a 15. rész fordítását, és mivel sikerült utolérnem, így nagyon vártam a folytatást. Igazán izgalmas, fordulatos, már-már nem is gondolnám hogy lehet még újabb gonoszságot előszedni, és mégis. Nagyon köszönöm hogy lefordítottad ezt a sorozatot, és várom az utolsó részt.
Üdvözlettel Ancsa.

[Mojzsita]

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat, nagyon várom a befejező részt, hálás vagyok a kemény munkáért.

[ququcs]

Szia Rita és mindenki!!

Nagyon köszönöm a 15.-et is!!
Vittem és délutáni műsor lesz
Sajnos beköszönt a tél, kicsit korai, nálunk havas eső esik

[nildiko]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a 15 részt.
Nagyon kíváncsi vagyok a végére.

Csak egy újság, nálunk itt a tél,esik a hó, nagy pelyhekben.

[Rita]

Köszönöm a 14. és 15. rész feliratát!

Szívesen a feliratokat!

[Rita]

Kedves Rita.
Nagyon köszönöm a 15. rész fordítását, és mivel sikerült utolérnem, így nagyon vártam a folytatást. Igazán izgalmas, fordulatos, már-már nem is gondolnám hogy lehet még újabb gonoszságot előszedni, és mégis. Nagyon köszönöm hogy lefordítottad ezt a sorozatot, és várom az utolsó részt.
Üdvözlettel Ancsa.

Kedves Ancsa! Örülök, hogy neked is ennyire tetszik az Üldöző! Mindjárt nekiülök az
utolsó résznek. Már én is nagyon kíváncsi vagyok!

Először én is egyik ámulatból a másikba estem. Idegen volt ez a világ számomra is,
de a végére megszoktam. Most már csak azt kívánom, hogy győzzön az igazság.

Mindent nagyon szívesen!

Elhiszem, hogy Hyera nem tudja elképzelni, mi lesz holnap. Hatalmas a kontraszt a
tegnappal:

[Rita]

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat, nagyon várom a befejező részt, hálás vagyok a kemény munkáért.

Nagyon szívesen a fordítást! Szerintem pénteken fogom tudni kitenni a befejező részt.
Örülök nagyon, hogy te is szívesen nézted az Üldözőt!

Ezek ketten! Már azt hittem tudom, milyen viszonyban állnak egymással, aztán mégis
meg tudtak lepni:

[Rita]

Szia Rita és mindenki!!

Nagyon köszönöm a 15.-et is!!
Vittem és délutáni műsor lesz
Sajnos beköszönt a tél, kicsit korai, nálunk havas eső esik

Szia Éva! Nagyon szívesen a 15. részt! Jó szórakozást hozzá!

Nálunk enyhe volt az idő, és nem esett. Havas esőre én sem vágyom még.

[mikaz]

Köszönöm Rita!
Végre az igazság ideát van!
Nagyon tetszett Baek Hongseok bírósági felszólalása. Következetes, becsületesen végigviszi, nem kíván kedvezményeket. Így lesz erkölcsi alapja elvárni,hogy a többi bűnös esetében se találjanak "mentális", vagy bármilyen enyhítő körülményt.
Nagyon kíváncsi vagyok a másik tárgyalásra. Valóban megúszhatja Kang felesége? Remélem nem.
Legalább a filmben legyen minden szál rendesen elvarrva, ha az életben nem is mindig sikerül!

[Rita]

Kedves Rita!
Köszönöm szépen a 15 részt.
Nagyon kíváncsi vagyok a végére.

Csak egy újság, nálunk itt a tél,esik a hó, nagy pelyhekben.

Kedves Ildikó! Én is rettentő kíváncsi vagyok a végére. Szerintem az a vonal fog
folytatódni, ami a 15.-kel elkezdődött. Az tetszik, hogy Kang is, Hyera is, és a
nyomozó is vállalja a tetteinek következményeit.

Csak egy dologért várom már a havat. Kíváncsi vagyok, milyen havas fotókat
fogunk készíteni.

Nagyon szívesen az utolsó előtti részt!


Mindenki igyekezett elhagyni a süllyedő hajót. Mit érezhetett Kang magára hagyva?

[Rita]

Köszönöm Rita!
Végre az igazság ideát van!
Nagyon tetszett Baek Hongseok bírósági felszólalása. Következetes, becsületesen végigviszi, nem kíván kedvezményeket. Így lesz erkölcsi alapja elvárni,hogy a többi bűnös esetében se találjanak "mentális", vagy bármilyen enyhítő körülményt.
Nagyon kíváncsi vagyok a másik tárgyalásra. Valóban megúszhatja Kang felesége? Remélem nem.
Legalább a filmben legyen minden szál rendesen elvarrva, ha az életben nem is mindig sikerül!

Nagyon szívesen Zsu!
Igazad van, amit a nyomozóról írtál. Nekem is nagyon tetszett, amit mondott, de csak azután,
hogy megindokolta. Először, az ügyvédhez hasonlóan én is azon gondolkodtam, hogy vajon
miként fognak enyhítő körülményeket találni számára. A szíve mélyén ezt várta az ember, hiszen
végigkövettük, hogy mit tettek vele, szimpatizálunk, együttérzünk vele. Aztán megrökönyödtem
azon, amikor kijelentette, hogy nem kér az enyhébb büntetésből. Végül az indokai meggyőztek.
Tényleg, nehogy az legyen már, hogy minden és mindenki normális az ügyben, tökéletes a rendszer,
csak ő az egyetlen, aki nem volt tökéletes benne, és valóban csak így várhatja el, hogy mindenki
a bűne súlya alapján kapja meg a büntetését.

Úgy tűnik, Kang és Hyera már megadta magát sorsnak. Jisoot az apja megpróbálja majd védeni,
de én még azt sem tartom elképzelhetetlennek, hogy Jisoo-t előveszi a bűntudat, vagy ez már
túlzás?

Az após egy percre sem tud kikapcsolni (a színész 72 éves volt, amikor ezt a szerepet alakította,
megemelem a kalapom előtte):

[Kata58]

Csak be akartam köszönni, és legnagyobb örömömre és meglepetésemre itt az új felirat. Köszönettel vittem!

[Gabóci5]

Szia Rita! Tetszett ez a rész, erre vártunk már! A vén róka még most sem nyugszik, csak az önérdek vezérli. Kang farkasból szelíd bárány lett, és egy körömpiszoknyi emberség is maradt még benne. Hyera még kapálódzik, és Jisoo későn ébredt fel. Kíváncsian várom a befejezést.

A tárgyalás menete tetszett, még Baromarc ügyész sem fröcsögött, normális tárgyilagos beszédet mondott. Choi Jungwoonak szép volt a védőbeszéde, de a legmeghatóbb Hongseok felszólalása volt.

"Minden azért történt, mert mások
el akarták kerülni a büntetésüket."

"Megfizetek azért, amit tettem"

Nem keres kibúvót, vállalja a felelősségre vonást, egyetlen kívánsága, hogy tárgyalják újra a lánya ügyét, hogy tisztára moshassa a becsületét.

Még PK szüleitől is bocsánatot kért:
"Utáltam PK Junt, de tudom, ő is valakineka szeretett fia volt. Bocsánat."

[Rita]

Csak be akartam köszönni, és legnagyobb örömömre és meglepetésemre itt az új felirat. Köszönettel vittem!

Szia Kata! Jó szórakozást hozzá! Már tegnap is kint volt, csak nem számítottatok rá,
ezért nem kerestétek. Nagyon szívesen!

[mara55]

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a fordításodat!
Most már én is elkezdem nézni a sorozatot!
Kim Sang Joon az egyik kedvenc színész akit szívesen nézek.
A Golden Rainbow óta kedvelem,láttam még a Bad Guys sorozatát is.
Kang Shin Il-t pedig a God of War sorozatban láttam, mint szerzetest aki a főhős jellemét ösztönözte pozitívan.
Mire megnézem a kész részeket , a vége biztos rég készen lesz.

[Rita]

Szia Gabi! Én is ezt mondom, hogy milyen régen vártunk már rá! És annak is nagyon
örülök, hogy hosszan élvezhetjük a "jó"-t! Tulajdonképpen már a 14. rész sem volt
rossz, a 15. meg főleg nem. A 16.-ból 15 percet láttam eddig, mert annyit fordítottam
le, és az is csuda jó. Most épp ott tartok, hogy az orvos barátot hallgatják ki tanúként.
Nem győz bocsánatot kérni, amiért megölte a legjobb barátja lányát.

Köszi a gifeket! jaj, de jó a sáros arc, és a bemocskolt becsület közti párhuzam!

Kang és az apósa kapcsolata olyan zavaros, hogy nem tudok elmenni rajta. Először az
após mindenáron meg akarta akadályozni, hogy elnök legyen a veje, aztán meg milyen
bosszús volt, hogy nem választották meg. Ki akar tolni vele a repülős-menekülős
dologgal, majd amikor a veje rájön, azon sápítozik, hogy miért nem az ő fia Kang.

Arról nem is esett még szó, hogy a két párocska is finoman közeledik egymáshoz.
Azért azt nem bírom magamban tartani, hogy a...

Spoiler: mutasd

szellentős jeleneteket, főleg, hogy egy fiatal nőhöz kötötték őket, ízléstelennek,
és a témába egyáltalán nem illőnek tartom. Nem tudom, mit esznek a koreaiak
ezen a pisi-kaki-hányás-szellentés dolgon, de nem tudok jó okot, kifogást találni
a használatukra.

Jókat nevettem Baek Hongseok és a Főnök bilincses jelenetein. De még mindig nem
értem, hogy a Főnököt miért nem bünteti meg senki. Hogy kerülhet ő abba a helyzetbe,
hogy látványos, mély, haragos pillantások közepette bilincseli meg Kangot, holott ő
a barátját adta el pénzért (Kangnak), azzal a tudattal, hogy ez az élete végét is jelenti.
Én nem bocsátok meg a Főnöknek!

Baromarc ügyész engem is meglepett, még emberi vonásokat is felfedeztem rajta!

Nagyon szívesen a feliratot!

Hyera vajon mikor veszi észre, hogy ez a hajó elúszott:

[Rita]

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a fordításodat!
Most már én is elkezdem nézni a sorozatot!
Kim Sang Joon az egyik kedvenc színész akit szívesen nézek.
A Golden Rainbow óta kedvelem,láttam még a Bad Guys sorozatát is.
Kang Shin Il-t pedig a God of War sorozatban láttam, mint szerzetest aki a főhős jellemét ösztönözte pozitívan.
Mire megnézem a kész részeket , a vége biztos rég készen lesz.

Kedves Mara! Jól tetted, hogy elkezdted nézni! Most úgy gondolom, hogy pénteken
délután-este felé fogom tudni kitenni az utolsó részt, addig talán nem érsz be
bennünket.

Nagyon szívesen a fordítást! Remélem te is élvezni fogod ezt a klassz sorozatot!

Jó éjt!

[csabamama2]

Rita Kedves!

Nem kell semmitől tartanod, mivel olyan nagyon sokan kedvelték a Mon Lovers-t lehet, valaki megkövez, de bizony nálam nem jött be:-((
Először is egy az egyben a Bu Bu Jing- volt, aholis egy időutazós lány megbolondított minden herceget a nagy boci, ártatlan szemeivel (brrr...), azután a szokásos, mindenki mindenkit megölt a trónért. Hát ennyit röviden. Mondjuk a koreai-ban a szereplők (Lee Jun Ki főleg) nagyon jó volt, de mint a cselekmény maga számomra egy nulla.
Úgyhogy, most újrázok a The Fated Love You-val, ez egy aranyos kis dorama és megvárom a Te 16. rész munkádat és el fogom kezdeni a The Chaser-t. Szóval így jártam, de nem baj, azért nem szomorkodom, csak egy kicsit csalódtam benne, ennyi:-)) Üdv: szeretettel: Ildikó

[csabamama2]

Jaj és bocsánat, elfelejtettem megköszönni a 15. rész feliratához a munkádat. Köszönöm:-))

[B.Marika]

Szia Rita! Köszönöm a 15.-rész! Ma fogom nézni. Majd jövök!