Ezoritu Fansub

f.ági írta:Kedves Wu Xing!
Nagyon tetszett a vége, igazán különleges megoldásokat talált ki a forgatókönyv irója.
A felmosórongy szuper jól működött a parancsnok kezében, gondolom ugyanigy az oktató könyvecske is
Aztán a megrökönyödött pillantások a hölgyek részéről a " férfi " feleség látványakor.
Köszönöm még egyszer, hogy rátaláltál és leforditottad!
Jó pihenést ezek után!

Szia Ági,

kíváncsi voltam, hogy valakinek feltűnik-e. Szerintem is a most látott sorozatok közül ennek volt a legjobban megírt forgatókönyve
(és ezt nem azért mondom, mert én fordítottam. A saját sorozatomat legalább nyugodtan ekézhetem, nem sértődik meg rajta senki.)
volt eleje, közepe, vége, és! lezárása.
Ellentétben azokkal a sorozatokkal, ahol a fatökű férfi(?) főhősünk miután kisírta magát
rátapasztja a bezárt száját a főhősnőjére és kiírják, hogy: vége.

Ami nem tetszett ebben a sorozatban:
férfiként mondom, - egy pasas sem kedveli, ha hasba szúrják -hidd el- és fog futni a szurkáló után, hogy az övé legyen.
- A bordélyban végzett munka túl lett húzva, de azzal, hogy betették a kurv... a hölgykoszorú közepére
és azt Lyssikénk már nem tudta elviselni, nos, ezzel kompenzálva lettem.

A sorozat 3szor is megnevettetett, ami nagy ritkaság.
Nem télikabátban és vastag garbóban feküdtek be az ágyba....
Jó volt, hogy a főszereplő csaj hangját nem vékonyították el rajzfilmfigura szerűre (hogy ezt miért csinálják a kínai sorozatokban....??? Számomra rejtély)

Igen a vége jó volt és a poénok is jók voltak, mondanom sem kell, hogy az angol feliratban nyoma sem volt.
A fordítója nem igazán vette észre ezeket. Mindegy.

Remélem hamarosan újra velem tartasz, tartotok.

Üdv
Wu Xing

f.ági írta:Szia Wu Xing!
Nagyon ritkán, sőt megkockáztatom, hogy még nem igazán olvastam forditótól a saját munkájának befejezése után véleményt a sorozatról.
Irod, hogy az angol feliratban nyoma sem volt a poénos megfogalmazásoknak. Külön köszönet érte, hogy " átforditottad " a mi nyelvünkre és igy még jobban élvezhettük a cselekményeket.
Kiváncsian várom a következő választásod!

A magyarázat szerintem egyszerű.
Vannak a maratonozók, összevárják a részeket és ha meg van az összes.... akkor aztán hajrá!
Az utóbbi időben sok néző -sajnos joggal- megvárja, hogy a sorozat fordítása be lesz-e fejezve.
Addig inkább bele se kezdenek. De mind a két csoport kíváncsi és ha már a részek előtt, után kibeszélik
a látottakat nem lesz olyan tökéletes az élmény.

A fordításról: én mindent Ritától tanultam, erre büszke voltam, vagyok, leszek. Istenem, hányszor mondta el ugyanazt,
amíg végre felfogtam. De úgy tűnik mégsem dolgozott hiába

Hamarabb találkozunk, mit sem gondolnád.

Wu Xing írta:

Egyelőre legyen elég ennyi.

Üdv
Wu Xing

racznemagdi írta:Kedves WuXing, szeretném megköszönni neked a feliratot. Általában fenntartással kezdem nézni a comedy-val fémjelzett sorozatokat, a legtöbb inkább idétlen, mint humoros, de ezen sokat nevetek és mosolyogok, nagyon aranyos sorozat! Jó választás volt, nagyon szépen köszönöm a munkádat!

Nagyon szívesen.
Idén egyre jobban megértem a fenntartásaidat.
Bár, engem nem érdekelnek a besorolások, a pontszámok, a vélemények
Beszerzem az első részt és majd én eldöntöm, hogy tetszik-e.
Igaz mostanában különösen a koreai sorozatoknál már odáig jutottam, hogy
csak a másfél perces youtube előzetest nézem meg és SAJNOS az esetek 90%-ban
köszönöm szépen ennyi elég is volt belőle.
Furcsa év az idei filmek és sorozatok tekintetében is.

Üdv
Wu Xing