Re: Romantic Doctor 2
Elküldve: 2020. március 11. 17:45
Kedves Wu Xing,koszonom szepen az ujabb epizodok forditasat,a munkadat.
Sialidae írta:2019 tényleg olyan év volt, hogy nem találtam jó koreai sorozatokat. Azt hittem, pusztán rosszul választok, de ezek szerint kevés a sikerült.
A Romantic Doctor-ról szólván: a cím félrevezető, de tényleg olyan kérdéseket feszegetnek benne és olyan megállapításokat tesznek, pl. a bevezetőkben, amik mellbevágóak. Sokszor eszembe jut, hogy az ország jelmondata a "Jóindulat az emberiségnek", amit csodálatosnak találtam, de elnézve a filmjeiket, ha kicsi valóságtartalmuk is van, még van hová fejlődniük nekik is. Egy ismerősöm mondta, hogy nincs egy őszinte gesztusuk és kirekesztőek. Egy évig volt ott.
A címszereplőt én nem igazán kedvelem, de elfogadom, hogy ő a vezérszelleme a tiszta, emberséges eszméknek, bár legtöbbször, mikor idétlenül heherészik, legszívesebben képen törölném. Dr... az altatóorvos nekem a kedvencem volt az első évadban, olyan nyugodt, európai arcú, kedves ember. Szerintem nagyon minimálisra csökkentett a szerepe is, mit lehet azon eljátszani, hogy topog a főnővér mellett (aki zseniális, mint a menedzser is) és nyugtatgatja. A bájos, újonnan jött kiscsaj is a kedvencem, a sürgősségiről.
Most tartok csak a 8. résznél, nem sietek. Várható, hogy tetőzni fog a feszültséghullám, mielőtt lezárnák a filmet.
Wu Xing, azt hadd kérdezzem meg, hogy a másik fordítói neved a Betti? Mert a SB-ra felkerült a film, azzal, hogy ő a fordító, de a blogján semmit nem találtam, csupán kínai sorozatokat.