The Sleepless Princess

leo-leo
Hozzászólások: 251
Csatlakozott: 2016. március 9. 15:54

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: leo-leo » 2021. március 16. 16:39

Köszönettel vittem a 14. rész feliratát! :)
Avatar
GinaBlack
Hozzászólások: 346
Csatlakozott: 2020. február 19. 11:01

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: GinaBlack » 2021. március 19. 23:28

leo-leo írta:Köszönettel vittem a 14. rész feliratát! :)

Kedves leo-leo, meghoztam a 15. részt. Kellemes, szép hétvégét kívánok neked! :ymhug: :littlehearth: :-* :flower1: :flower1:
Avatar
GinaBlack
Hozzászólások: 346
Csatlakozott: 2020. február 19. 11:01

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: GinaBlack » 2021. március 19. 23:30

csip írta:Köszönöm szépen a 13.rész feliratát! :flower1:

Kedves csip, nagyon szivesen! Kellemes hétvégét kívánok neked! :-* :ymhug: :littlehearth: :flower1: :flower1:
Avatar
GinaBlack
Hozzászólások: 346
Csatlakozott: 2020. február 19. 11:01

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: GinaBlack » 2021. március 19. 23:36

Kata58 írta:Köszönöm hogy megérkezett a 13. rész felirata, és vittem is 3. ként! Pihend ki a heti fáradalmadat, nem semmi hajtás volt az is! Gyönyörű szép, nyugodt délutánt és szép hétfőt kívánok, remélem nem kell menj dolgozni, hanem majd csak kedden
Addig is vigyázz magadra, magatokra! :x :ymhug: :-bd :movingflower: :flower1: :littlehearth:

Szia kedves Katám! Köszönöm szépen. (Az a helyzet, hogy a szombat is bele-bele esik, ha azon a héten nem vagyok éjszakás, akkor délelőt vagy délután is be kell menjek.) Kellemes szép hétvégét kívánok neked és Samukának! :-* :ymhug: :littlehearth: :flower1: :flower1:
Avatar
GinaBlack
Hozzászólások: 346
Csatlakozott: 2020. február 19. 11:01

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: GinaBlack » 2021. március 19. 23:39

chain írta:Üdv.
Köszönöm szépen a 11-14.részek feliratát.

Kedves chain, nagyon szivesen! Kellemes szép hétvégét kívánok neked! :ymhug: :littlehearth: :-* :flower1: :flower1:
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 5918
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2021. március 20. 7:18

Köszönöm szépen a a 15. rész érkezését is! Kellemes hétvégét, és mindenkinek jó egészséget!
Ez a fránya tél most akar visszajönni!!!!!
:ymhug: :x :-bd :movingflower: :flower1: :littlehearth:
leo-leo
Hozzászólások: 251
Csatlakozott: 2016. március 9. 15:54

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: leo-leo » 2021. március 22. 11:00

Köszönöm a 15. rész feliratát! :) :)
Avatar
chain
Hozzászólások: 586
Csatlakozott: 2016. február 28. 14:50

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: chain » 2021. március 23. 18:50

Üdv.
Köszönöm szépen a 15.rész feliratát.
brankovicskati
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2020. április 8. 7:55

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: brankovicskati » 2021. március 29. 20:48

Sziasztok.

Szeretném megkérdezni, hogy a "The sleepless princess" forditása a 15, rész után fog-e folytatódni.

Köszönöm szépen
Avatar
shiang
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2017. október 15. 17:11

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: shiang » 2021. március 31. 20:45

Kedves Gina Black!

Még csak most jutok rá, hogy köszönetet mondjak, a feliratokért. Eddig maratonoztam. :D
A sorozat nagyon megtetszett, keresgéltem ugyanis, hátha találok még valamit Zheng Ye Cheng szereplésével, miután végeztem a Love of Thousand Years című drámával (sajnálatra, még nincs felirata, de na! szükség törvényt bont, jó volt angol felirattal is), palettán van a The Oriental Odyssey, de előbb végignézem veled ezt a sorozatot.

Meg kell mondjam, Zheng Ye Cheng már a fenti drámában megfogott, és a megszokott színvonalat hozza ebben a sorozatában is. Játékában semmi mesterkéltséget nem lehet felfedezni, olyan természetességgel játsza a karakterét, hogy az félelmetes. Nagyon jól érzi magát ezekben a kosztümös szerepekben, és valahogy pont elég méltósággal tudja előadni karaktereit. Nem túlozza el, nem veszi félvállról... a tűpontos középúton tartja játékát, és ettől olyan - nincs jobb szó rá - természetes... tényleg figyelni kell rá a jövőben.
Hu Yi Xuan mint hercegnő eleinte kicsit idegesített, főleg a kis próbálkozásai, néhol fárasztóak, néhol meg már dühítőek voltak. De játékára nem lehet panasz, minden epizóddal egyre többet hozott eddig, és már határozattan érzem, méltó lesz partnerére. :) Ami vicces, abból kihozza a viccet, ami komoly, azt érzelemmel, átéléssel adja elő.
A hercegtől viszont falra mászom, de nem a színésze miatt. Yang Lin egy ügyes fiatalember, de az általa alakított karakter viszont nagyon csak egy körvonalazott, tipikus második szerelmes... Nem az ő hibája, hogy ilyenre írták, igyekszik játékával minél többet kihozni a helyzetből. És sajnos ilyen árnyalat nélküli Huang Can Can karaktere is. Su Nan Nan is csak "kellett" a sztoriba, hogy legyen a hercegnőnek ellenpontja... akin azért érződik, hogy súlytalan. Pedig a színésznő ügyes, a Princess Silverben nagyon szerettem az általa alakított zenészlányt. De meglátjuk, mi lesz még ebből.

Nem vagyok egy drámaelemző, elnézést, ha bárkit bántottam volna fenti véleményemmel. A sorozat eddig tényleg nagyon tetszik, a munkádért, csak köszönet járhat, látszik, hogy lelkiismeretesen fordítasz, hogy mi nézők élvezhessük ezt a sorozatot is.
Annyit, egy aprócska megjegyzést, ha tehetek, és kérlek, véletlenül se vedd negatív hangvételű véleménynek: olykor a szóhasználat, kicsit modern, egy kosztümös drámához... kicsit engem kizökkent a hangulatból. De talán ez csak az én kis hülyeségem, hogy furcsának érzem, a mai nyelvezetet egy kvázi történelmi típusú sorozatban. Viszont nem tudhatom, hogy milyen az eredeti kínai szöveg, tehát, ha bántónak érzed a megjegyzést, tényleg előre is elnézést kérek miatta.

Nagyon várom a folytatást! Kitartást és sok energiát kívánok hozzá.
Shiang
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 5918
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2021. április 5. 8:13

Fog folytatódni, kicsi türelmet kérünk, mindenkinek lehet olyan akadályoztatása, amiért nem tud gépközelben lenni.

További Kellemes Húsvéti Ünnepeket! :flower1:
csakiadri80
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2021. március 17. 19:24

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: csakiadri80 » 2021. április 13. 22:18

Szia! Szeretnék érdeklődni, hogy folytatod e a fordítását ennek a sorozatnak? Közönöm, ha válaszolsz kérdésemre?
Üdv.: Adrienn
Pmarcsi
Hozzászólások: 18
Csatlakozott: 2016. április 21. 17:01

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Pmarcsi » 2021. április 15. 6:36

Szia Gina!Lehet tudni mikor folytatod a sorozatot?Többen kiváncsiak rá.köszönöm
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 5918
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2021. május 3. 14:49

Most kaptam az üzenetet, hogy egy rövid ideig szüneteltetnie kell a fordítást! Remélem hamarosan visszaáll majd a normál helyzet. :-bd :movingflower: :flower1: :littlehearth:
Még annyi kiegészítésként, hogy új munkahely van és új helyen júliusig, s mivel nem itthon van, így nem tud netezni a megszokott módon, s ideje is kevés lenne rá . Úgyhogy addig kis türelmet kér! Amint tudja hozza az új feliratot!
Addig is üdvözöl minden látogatót! :ymhug: :-bd :movingflower:
Cinderella
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2021. március 17. 11:56

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Cinderella » 2021. május 10. 21:43

Nagyon tetszik a sorozat. :littlehearth: . Mikor lesz feltöltve a többi rész?
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 5918
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2021. május 11. 12:10

Kb. július ha minden jól megy... :ymblushing: :ymhug:
Hesu
Hozzászólások: 8
Csatlakozott: 2021. május 19. 8:28

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Hesu » 2021. május 19. 8:56

Köszönöm, hogy tag lehetek! :littlehearth:

Most bukkantam rá erre az oldalra és a The Sleepless Princess sorira. Köszönöm az első 15 rész fordítását! :x
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 5918
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2021. május 25. 16:39

szia HESU! Addig is nézd meg a Hamis Hercegnőt! Fake Princess- t oda leszel érte is!
A képekhez meg ha van kedved hozz otthonról bármit! :ymhug: :D :flower1: :littlehearth:

For Married Doctress (2020 is nagyon jó, de nyugodtan csemegézzél bármit is!
A kínálat végtelen!!!! :x :ymhug: :-bd :movingflower: :flower1: :littlehearth:

Dr. Cutie is fantasztikus! DE majd úgyis körülnézel! :x
Hesu
Hozzászólások: 8
Csatlakozott: 2021. május 19. 8:28

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Hesu » 2021. május 30. 22:06

Hali Kata58!

Köszönöm az ajánlásokat, egészen biztos, hogy élni fogok vele.
Hatalmas :x és ölelés neked és Samunak!!!
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 5918
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2021. június 4. 20:15

Köszi Hesu és jó szórakozást... :D ;) :x :ymhug: :flower1: :littlehearth:
anoli
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2016. február 29. 15:07

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: anoli » 2021. július 17. 19:24

Köszönöm :-)
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 5918
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2021. július 17. 21:12

Kb még 3 hónap türelmet kér Gina, a munkahely miatt nincs lehetősége a fordításra! :-bd :flower1: :littlehearth:
margi53
Hozzászólások: 35
Csatlakozott: 2017. május 8. 6:13

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: margi53 » 2021. július 25. 11:19

Kata58 írta:Kb még 3 hónap türelmet kér Gina, a munkahely miatt nincs lehetősége a fordításra! :-bd :flower1: :littlehearth:


Kedves Kata58! Köszi az infót! :)
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 5918
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2021. július 25. 14:23

Nagyon szívesen, számára is váratlanul alakult így.. :-?? :-h
Avatar
GinaBlack
Hozzászólások: 346
Csatlakozott: 2020. február 19. 11:01

Re: The Sleepless Princess

HozzászólásSzerző: GinaBlack » 2021. szeptember 20. 14:27

Sziasztok kedves csoportarsaim és kedves nézők!
Elnézéseteket kérem, hogy hirtelen és hosszú ideig nem voltam és a sorozat forditását abba hagytam. Váratlanul új munkahely- cserém adódott és hosszabb ideig kénytelen voltam szüneteltetni a fordítást (amint kedves kis csoportársunk Kata is tudatott veletek a nevemben). Mától újra visszatértem a normális kerékvágásba.
Ma elhoztam a 16. rész fordítását és hétvégére jön még 2 rész. A sorozat fordítása, a megszokott tempóban lesz ez után is, hetente 2 rész. Megértéseteket köszönöm szépen, kívánok további szép napot nektek és kellemes hetet szeretettel. :littlehearth:

Vissza: “Kína”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég