Ezoritu Fansub

Thong Ek The Herbal Master, thai sorozat, magyar felirat



Műfaj: romantikus / komédia / történelmi / orvosi
Részek száma: 14
Vetítette: Channel3
Vetítési időszak: 2019. január 31.- március 20.
Időtartam: 14x 115 perc
Ország: Thaiföld
Nyelv: thai

Főszereplők:



Történet:

A történet V. Rama király (1868-1910) uralkodása idején játszódik.

Thong In nagy tudású, sokat tapasztalt gyógyító, aki a hagyományos thai orvoslás mestere. Már unokájának, Thong Eknek
is átadta tudását, aki boldogan várja, hogy egyedül is gyógyíthasson, ám Thong In egy ideje mégsem akarja, hogy unokája
kövesse az ő útját. Thong Ek nem adja fel, eltökélten bizonyítani akar nagyapjának.

Chaba egy erős akarattal megáldott gazdag lány, aki titokban a kardforgatást gyakorolja, és kirázza a hideg attól, hogy
kortársaihoz hasonlóan a „tökéletes feleség” szerepre készüljön, pedig eladósorba lépett, és ígéretes kérője is van.
Miután találkozik Thong Innel és Thong Ekkel, rájön, hogy egyetlen vágya, hogy ő is füves mester legyen. A családja ellenzi,
és a konyha felé terelné a lányt. Chaba – annak ellenére, hogy egyáltalán nem jönnek ki egymással - megkéri Thong Eket,
hogy legyen a mestere.

Jó szórakozást kívánok ehhez a nagyszerű sorozathoz! Eddzétek a nevetőizmaitokat, de a biztonság kedvéért zsebkendő is
legyen kéznél, néha arra is szükség lesz.

Naponta egy rész feliratával érkezem majd.

Fontos tudni!

A sorozatban rengeteg gyógynövény és gyógymód szerepel, aminek nemhogy magyar nevét nem találtam, de néha az elírások
miatt találat se jött ki a google-ban, emiatt, ebben a tekintetben, a fordításom nagyon pontatlan, de ez egyáltalán nem
befolyásolja a sorozat élvezhetőségét.

Fordította: ezoritu

Online:


Videók letöltése:

Szia Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a sorozat első részét!
Legyen további szép napod!

Azt hiszem rosszul írtam!
Várni fogom a két részt!

Nagyszerű! Remek sorozatnak nézünk elébe! Köszönöm Rita, biztosan nem fogunk unatkozni!

Kedves Rita!Köszönöm a sorozat fordítását.Üdvözlettel,Madgimama

Nagyon tetszett az első rész!!! Jó választás volt a sorozat! köszönöm szépen!

Köszönöm szépen Rita az újabb sorozatód fordítását ,nagyon örülök ,hogy újra velünk vagy . Nagy ölelést küldök ,és jó egészséget a fordításhoz !! Erzsébet

első részen jókat derültem, főleg hogy a gyógyítás és a sámánizmus ütközése milyen kavarodást tudott okozni.
De az a baba még most is áll a hátamon a szőr! Mert nem a megbocsátást hanem az átkot szimbolizálja.
Birtam az Öreget, s milyen mély oka volt hogy nem akart már gyógyítani, pedig milyen nagy tapasztalattal rendelkezik.
A kicsi lány meg igencsak cserfes és a jelek szerint a nővéréhez jobban hasonlít természetre!
A pálca sem sokat pihent a nagyapa házában...

Kedves AmyRebecca, Kata, Magdimama, Erzsike!

Nagyon szívesen a feliratokat! Nagy örömmel készítettem!

AmyRebecca írta:Nagyon tetszett az első rész!!! Jó választás volt a sorozat! köszönöm szépen!

Kedves AmyRebecca!

De jó, hogy máris visszajeleztél! Ez mindig nagyon fontos nekem! Mindig nagyon izgulok, hogy milyen lesz
a sorozatom fogadtatása. Nyilván azt szeretném, ha mindenkinek tetszene. Az első pozitív vélemény után
meg szoktam nyugodni.
És persze az sem mindegy, hogy a bizonytalan lehetséges nézők milyen első véleményeket olvasnak, hiszen
ezeken múlik, hogy belekezdenek-e vagy sem.

Boldog vagyok, hogy már az első rész is ennyire tetszett! Egyébként minden résszel egyre jobb a sorozat.

Szeretem, hogy a két asszony milyen szépen megfér egymás mellett a családban. Később ebből még többet
látunk majd.

Erzsike54 írta:Köszönöm szépen Rita az újabb sorozatód fordítását ,nagyon örülök ,hogy újra velünk vagy . Nagy ölelést küldök ,és jó egészséget a fordításhoz !! Erzsébet

Kedves Erzsébet!

Én is nagyon örülök, hogy végre sikerült összehoznom egy újabb sorozatot. Mostanában nagy kedvem van fordítani,
csak amióta unokám van, sokkal kevesebb az időm, pedig már nem is dolgozom. De nem baj, a lényeg, hogy most
itt vagyok.

Köszönöm a kedves fogadtatásodat, az ölelést és a jókívánságot! Én is minden jót kívánok neked! Remélem, kedvedre
lesz ez a sorozat is!

Mindig akkor kezdődnek a gondok, amikor a főszereplő szépfiú mellé egy másik szépfiú is érkezik a sorozatba.

Kata58 írta:első részen jókat derültem, főleg hogy a gyógyítás és a sámánizmus ütközése milyen kavarodást tudott okozni.
De az a baba még most is áll a hátamon a szőr! Mert nem a megbocsátást hanem az átkot szimbolizálja.
Birtam az Öreget, s milyen mély oka volt hogy nem akart már gyógyítani, pedig milyen nagy tapasztalattal rendelkezik.
A kicsi lány meg igencsak cserfes és a jelek szerint a nővéréhez jobban hasonlít természetre!
A pálca sem sokat pihent a nagyapa házában...

Szia Kata!

Tudtam, hogy az elsők között kezded el nézni a sorit, mint mindig! Örülök nagyon, hogy te is jó első véleményt
írtál. Ahogy fentebb írtam, részről-részre lesz egyre jobb a sorozat a tartalmát és a humorát tekintve is. Fordítás
közben nagyon sokat nevettem (vadul röhögtem). Azt bírtam a legjobban, hogy a legszomorúbb helyzetekből is
tudtak valami nagyon poénosat csinálni.

Nagyapa tényleg előszeretettel használja a pálcát, de nem sikerül az unokájából kiverni a "gyógyíthatnékot".

Az, hogy a faluban sámán és gyógyító van, örök konfliktusforrás lesz. A woodoo babán én is kiakadtam. Hogy a jó
égbe tudták ilyen "nemistudomilyenre" megcsinálni? Kinek jutott ez eszébe?

cicus írta:Szia Rita!
Nagyon megörültem,amikor megláttam,hogy újra fordítol valami jót Annyit gondoltam rád és
voltam is többször az oldaladon,hogy hátha csoda történik,és lám megtörtént,de hát ezen nem
kell csodálkozni Kíváncsian várom a sorozatot,biztos jó lesz,mint mindig.Töltöm is le és nézem.

Szia Cicus! Nagyon aranyos vagy!

Itt vagyok! Itt vagyok! Fordítanék is, mert kedvem is van, de hosszú időkre, ki szoktam menni a gyerekeimhez
meg az unokámhoz Angliába, és ott, amikor nem egymagam vagyok, hanem családban élek, inkább unokázom,
meg segítek mindenben a gyerekeknek, hogy egy kicsit megkönnyebbüljenek, meg magamért is teszem, mert
olyan jó újból tyúkanyóskodni.

Azt találtam ki, hogy a háttérben fordítok, és amikor befejeztem, vagy már a közelében vagyok, akkor elkezdem
kitenni a feliratokat. Csak azt sajnálom, hogy nem együtt haladok veletek a nézéssel, mert azt nagggyon szerettem.
De sebaj, itt vagyok, és ti is, és ez a lényeg!

Ebben a soriban majdnem mindenki flúgos egy kicsit, ezt az első rész során meg kell szokni. Engem például kicsit
idegesítettek Thong Ek barátai, a két mestersegéd, de aztán nagyon megszerettem őket. Ugyanígy voltam
Chongkoval, Chaba barátnőjével is.

Biztos vagyok benne, hogy téged is kellemesen kikapcsol majd ez a sori. Sokat fogsz nevetni!

Én is gondoltam rád, amikor a hagyományos thai házakat mutatták kívül-belül.

szépen körvonalazódnak a helyzetek, de álmomban sem jutott volna eszembe, hogy a sámán lánya az akit kigyógyított a betegségéből.
Micsoda szép és kedves személy lett belőle.
A másik szépség vadságból még nem engedett, de a gyógynövények nagyon tetszenek neki, s máris jöhet a tanult dolog gyakorlása!

Szia Kata!

Eddig is lehetett sejteni, hogy milyen ember Mun sámán, de ahogy elbánt a beteg lányával, az már bizonyossá tette.

Chaba vad, de pont ez tetszik benne Glanak. Pong meg gyengéd, emiatt tetszik Thong Eknek. Aztá, hogy meddig
marad ez így, ki tudja? Hamarosan kiderül.

Chaba a piacon is kardot, meg biciklit akar venni, nem valami szép kelmét, ahogy a többi lány.



Nagyon-nagyon sokat nevettem a bolondos halottas emberen.

Szia Kedves Rita!
Várni fogjuk!
Szép napot!

Már itt is vagyok! nagyon szépen köszönöm a 3. részt!

Kedves Rita! Nagy öröm számomra,hogy ismét új fordítást látok. Majd egybe megnézem,amikor kész lesz!

Dina írta:Kedves Rita! Nagy öröm számomra,hogy ismét új fordítást látok. Majd egybe megnézem,amikor kész lesz!

Szia Dina! Nagyon kedves vagy!

A sorozat készen van, csak ellenőriznem kell a feliratokat. 14 részes a sori, és naponta hozok egy feliratot,
szóval 11 nap múlva fogom kitenni az utolsó részt.