Ezoritu Fansub

Babysitter Gin! - Japán sorozat - magyar felirat



Műfaj: komédia / dráma/ való élet / családi élet
Részek száma: 10
Vetítette: NHK
Vetítési időszak: 2019. június 30. – szeptember 01.
Ország: Japán
Nyelv: japán


Főbb szereplők:
Ohno Takuro - Shimochiai Gin
Yuriyan Retriever – Mimiko
Ryu Raita - Nakatsugawa Ryunosuke (Jin)

Történet:

Shimochiai Gin egyetlen vágya, hogy minden gyermeknek mosolyt varázsoljon az arcára, de azt is tudja, hogy ezt csak
boldog szülőkkel lehet elérni. Megalapítja hát a Shimochiai Poppins Club ügynökséget, ahol Mary Poppins mintájára
(és annak öltözve), a maga sajátos módszereivel próbál megoldást találni a családok problémáira, örömöt és boldogságot
csempészve a mindennapjaikba.


Gin bébiszittert egy férfi színész, Ohno Takuro alakítja. Nem tudom, miért nem egy színésznőre osztották a szerepet,
de szerintem ti is azt fogjátok mondani, hogy nagyon jól döntöttek a sorozat készítői. Hihetetlenül jól hozza a figurát.


Minden epizódnak más a története, ezért merek biztatni mindenkit, hogy bátran haladjon együtt a fordítással.

Jó szórakozást kívánok, ehhez a nagyon kedves, kellemes kikapcsolódást nyújtó sorozathoz!


Fordította: ezoritu
Dalszöveg: Kriszti

Online nézhetőség:

Videók letöltése:

Hú ez szívmelengető sorozatnak ígérkezik, de jó hogy belestem! Még a héten nekiállok, de a másik japán sorival is haladni akarok! Túl sok sorozatot nézek, így változó éppen melyik kerül sorra!

Szia Kata! Nagyon szívesen!

Mindegyik történet nagyon megható, jókat lehet örülni és könnyezni rajtuk.
Ugyanakkor ott van ellenpontnak Gin családja, ahol meg mindig nevetséges
dolgok történnek. Nagyon sokat nevetek rajtuk.

Nao-kun, az első kisbaba, akinek a családjában rendet kell tenni:

Megnézve az első rész ebből is, nagyon aranyos! Jó kis pedagógiai érzéke van! De a végén bírtam az anyós-dicséretet!

ui: a következő rész előzetese is igencsak ígéretes!

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a fordítást! Kezdem megszeretni a japán sorozatokat is, főleg, hogy nem olyan hosszúak, mint a többiek Biztos ez is nagyon jó lesz, mint a többi fordításod. Idáig még nem csalódtam bennük!

Kata58 írta:Megnézve az első rész ebből is, nagyon aranyos! Jó kis pedagógiai érzéke van! De a végén bírtam az anyós-dicséretet!

ui: a következő rész előzetese is igencsak ígéretes!

Kata! Az anyós majdnem minden rész végén szerepelni fog, és jókat lehet majd
mulatni rajta.

margi53 írta:Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a fordítást! Kezdem megszeretni a japán sorozatokat is, főleg, hogy nem olyan hosszúak, mint a többiek Biztos ez is nagyon jó lesz, mint a többi fordításod. Idáig még nem csalódtam bennük!

Kedves Margó! Aranyos vagy! Nagyon szívesen!

Most, hogy gyors egymásutánban két kedvemre való japán sorozatot is találtam,
én is optimistábban nézek a jövőbe. Amíg nyugdíjba nem megyek, igyekszem még
egy párat lefordítani.

Én is nagyon bízom bene, hogy Gin bébiszitter se fog csalódást okozni!

Jó kis módszerei vannak Ginnek:

cicus írta:Drága Rita! Végre ideértem és rögtön meg is néztem az első két részt,
ami teljesen elvarázsolt.Hát ez igazi telitalálat volt,nem volt egy perc
sem ami unalmas lett volna.Nagyon tanulságos kis sorozat és nekem direkt
tetszik,hogy férfi játsza,mégpedig szerintem nagyon jól a babysitter szerepét
Egyszóval nagyon tetszik és köszönöm,hogy lefordítod nekünk.

Kedves Cicus! Így még nem örültem ideérkezésnek, mint most a tiédnek. Katán kívül senki nem
írta meg még a véleményét, ezért épp kezdtem elgondolkodni rajta, hogy nincs-e valami nagy baj
az ízlésemmel. De most már nyugodtabb vagyok, ha neked is ennyire bejönnek Gin Poppins sztorijai.

Japán sorozatoknál különösen fontosak a jó visszajelzések, hogy lökést adjanak a vacillálóknak.
Ha már ketten írjátok, hogy érdemes belekezdeni, akkor talán többen is elhiszik.

Én is így vagyok vele, ahogy te. Valahogy olyan természetesnek veszem, hogy férfi a bébiszitterünk,
és az se fura, hogy Poppins jelmezben van. Nagyon szeretem ahogy alakítja a figurát.

Ma, és holnap délután is érdemes lesz visszalépni, mert újabb részeket hozok!

A mai kisbaba:

A Caution is tetszett, egyébként én rengeteg japán sorozatot láttam, és sok kedvencem van elmentve és a gépemen.
Azt sajnálom, hogy így lett vége, de valahol olvastam hogy új sorozatot forgatnak amiben szintén főszereplők! De jó lenne őket viszont látni fordítással együtt!

Kata58 írta:A Caution is tetszett, egyébként én rengeteg japán sorozatot láttam, és sok kedvencem van elmentve és a gépemen.
Azt sajnálom, hogy így lett vége, de valahol olvastam hogy új sorozatot forgatnak amiben szintén főszereplők! De jó lenne őket viszont látni fordítással együtt!

Egyébként néha azért nem mennek a japán sorozatok, mert a letöltő oldalak ahol legtöbbször találhatók, olyan mocskos dolgokat is feldobnak közben, hogy nem tudod elég gyorsan kiixelni. Volt amit ezért is dobtam mert a gyomrom felfordult.
Így jó, hogy megáról normálisan leszedhető..

Kata, ha már kevesen vagyunk itt, legalább szórakozzunk jól. Utolérni már nem foglak
a megnézett japán sorozatok tekintetében, de igyekszem jó kis szórakoztató darabokkal
előállni.

A mai részben Ginnek tanítványai lesznek, de az egyikükről kiderül valami....

Kata58 írta:Egyébként néha azért nem mennek a japán sorozatok, mert a letöltő oldalak ahol legtöbbször találhatók, olyan mocskos dolgokat is feldobnak közben, hogy nem tudod elég gyorsan kiixelni. Volt amit ezért is dobtam mert a gyomrom felfordult.
Így jó, hogy megáról normálisan leszedhető..

A mega az már alap, és most már ott a Videa is, sőt az avistaz is, ha nagyon muszáj.

Köszönet! Ez a baba is milyen cukorfalat!

Kata58 írta:Köszönet! Ez a baba is milyen cukorfalat!

Nagyon szívesen! Ma újabb cukisággal jelentkezem. Máris jöhetsz érte!

Hú itt egy nagy kavar új rész! köszönettel begyűjtve! Szép estét, kellemes hetet kívánok!

Nem tudom miféle sugallat volt, hogy én erre rákattintsak, de nagyon hálás vagyok érte. *w* Teljesen beleszerettem ebbe a sorozatba. Ohno Takuro is elképesztően jól alakítja a dadus szerepét. Köszönöm szépen a fordítást. >w<

Most néztem meg az első részt. Hogy ez mennyire cuki! A kisfiú is bűbájos! A dalbetétek is jók!
Nagyon köszönöm a feliratot, nagyon tetszik a sorozat!

Na, nem bírtam ki, már a 3. részt is megnéztem. Továbbra is nagyon tetszik, kitartást kívánok a többi fordításhoz is! Köszi!!!

Ayuchan írta:Nem tudom miféle sugallat volt, hogy én erre rákattintsak, de nagyon hálás vagyok érte. *w* Teljesen beleszerettem ebbe a sorozatba. Ohno Takuro is elképesztően jól alakítja a dadus szerepét. Köszönöm szépen a fordítást. >w<

Lehet, hogy a képek adták a sugallatot. A fb-on írtam, hogy a japán sorozatoknak kell a cégér,
mert alig nézi valaki. Emiatt teszek ki csábító képeket, és mint a pók, a hálóm közepén várom, az
újabb elcsábulókat.

Nagyon örülök, hogy tettél egy próbát, és hogy ennyire megtetszett a sorozat! Nagyon szívesen
a fordítást!

Annyit nevetek Gin családtagjain is:

Zsenilla írta:Most néztem meg az első részt. Hogy ez mennyire cuki! A kisfiú is bűbájos! A dalbetétek is jók!
Nagyon köszönöm a feliratot, nagyon tetszik a sorozat!
Na, nem bírtam ki, már a 3. részt is megnéztem. Továbbra is nagyon tetszik, kitartást kívánok a többi fordításhoz is! Köszi!!!

Jaj, de örülök, hogy te is belekukkantottál a sorozatba! Magamból kiindulva, ha már valaki ezt a
lépést megteszi, akkor biztosan marad a végéig. Csak erre a kezdőlépésre kéne valahogy rávenni
az embereket.

Először fura volt, hogy vannak benne táncos-dalos betétek, de mára már megszoktam. Én nem
szeretek dalszövegeket fordítani, szerencsére Kriszti elvállalta, és nagyon jó fordítást rittyentett
hozzájuk.

Nagyon szívesen a fordítást! A héten is hozok újabb részeket, minimum kettőt!

Hogy ezek a japán babák milyen kis picik és törékenyek: